-
1 without a murmur
without a murmur безропотно -
2 without a murmur
-
3 without a murmur
Большой англо-русский и русско-английский словарь > without a murmur
-
4 without a murmur
безропотноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > without a murmur
-
5 without a murmur
-
6 without a murmur
безропотноEnglish-Russian dictionary of technical terms > without a murmur
-
7 without a murmur
-
8 without a murmur
Общая лексика: безропотно -
9 take sth. without a murmur
Общая лексика: безропотно приниматьУниверсальный англо-русский словарь > take sth. without a murmur
-
10 murmur
ˈmə:mə
1. сущ.
1) шепот
2) слабый неясный шум;
журчание;
шорох;
шелест
3) ворчание;
ропот, невнятно выраженное недовольство without a murmur Syn: grumble, grumbling
4) мед. шум (в сердце)
2. гл.
1) производить легкий шум;
журчать;
шелестеть;
жужжать The breeze murmured in the pines. ≈ Ветер шелестел в соснах. Syn: babble
2) шептать, говорить шепотом Syn: whisper
3) роптать, ворчать (at, against - на) The people are beginning to murmur against this additional rise in their taxes. ≈ Народ начинает роптать против этой добавки к налогам. приглушенный шум голосов - a distant * of voices далекий /приглушенный расстоянием/ звук /шум/ голосов журчание (воды, ручейка) ;
глухой рокот( волн) ;
шорох, шелест (листьев) ;
жужжание( пчел) бормотание;
шепот - to converse in *s разговаривать вполголоса /шепотом/ - she didn't let out a * она не издала ни звука ропот;
ворчание - without a * безропотно( устаревшее) слух, молва (медицина) шум (в сердце;
тж. heart *) полуголос, приглушенный голос (в паралингвистике) говорить тихо;
шептать;
бормотать - to * smth. in reply пробормотать что-л. в ответ - to * a prayer шептать молитву - a child *ing in her sleep ребенок, разговаривающий во сне - to * (a secret) into smb.'s ear прошептать кому-л. на ухо( какую-л. тайну) журчать;
рокотать;
шелестеть;
жужжать - a brook *ed in the garden в саду журчал ручеек - they *ed like a swarm of bees они жужжали, как рой пчел (at, against) роптать, ворчать - to * against new taxes роптать /выражать недовольство/ по поводу новых налогов murmur ворчание;
ропот;
without a murmur безропотно ~ журчание;
шорох (листьев) ;
жужжание (пчел) ~ журчать;
шелестеть;
жужжать ~ приглушенный шум голосов;
шепот ~ роптать, ворчать (at, against - на) ~ шептать ~ мед. шум ( в сердце) murmur ворчание;
ропот;
without a murmur безропотно -
11 murmur
[ˈmə:mə]murmur ворчание; ропот; without a murmur безропотно murmur журчание; шорох (листьев); жужжание (пчел) murmur журчать; шелестеть; жужжать murmur приглушенный шум голосов; шепот murmur роптать, ворчать (at, against - на) murmur шептать murmur мед. шум (в сердце) murmur ворчание; ропот; without a murmur безропотно -
12 murmur
1. n приглушённый шум голосовheart murmur — сердечный шум, шум в сердце
2. n журчание; глухой рокот; шорох, шелест; жужжание3. n бормотание; шёпот4. n ропот; ворчание5. n уст. слух, молва6. n мед. шум7. n полуголос, приглушённый голос8. v говорить тихо; шептать; бормотать9. v журчать; рокотать; шелестеть; жужжать10. v роптать, ворчатьСинонимический ряд:1. babble (noun) babble; gurgle; music; undertones2. grumble (noun) complaint; grumble; grunt; mumble; mutter; plaint; rumor; sigh; sough; susurration; susurrus; undertone; whimper; whisper; whispering3. report (noun) buzz; cry; gossip; grapevine; hearsay; on-dit; report; rumble; scuttlebutt; talk; tattle; tittle-tattle; word4. complain (verb) complain; croak; fuss; grouch; grouse; grumble; kick; repine; scold; wail; whine5. mutter (verb) breathe; fumble; muddle; mumble; mutter; rumor; rumour; swallow; undertone; whisper6. rumble (verb) grumble; grunt; rumble7. sough (verb) sigh; soughАнтонимический ряд:clamor; clamour; defiance; execration; outcry; shout; vociferation -
13 murmur
1. [ʹmɜ:mə] n1. 1) приглушённый шум голосовa distant murmur of voices - далёкий /приглушённый расстоянием/ звук /шум/ голосов
2. бормотание; шёпотto converse in murmurs - разговаривать вполголоса /шёпотом/
3. ропот; ворчание4. уст. слух, молва5. мед. шум (в сердце; тж. heart murmur)6. полуголос, приглушённый голос ( в паралингвистике)2. [ʹmɜ:mə] v1. говорить тихо; шептать; бормотатьto murmur smth. in reply - пробормотать что-л. в ответ
a child murmuring in her sleep - ребёнок, разговаривающий во сне
to murmur (a secret) into smb.'s ear - прошептать кому-л. на ухо (какую-л. тайну)
2. журчать; рокотать; шелестеть; жужжатьthey murmured like a swarm of bees - они жужжали, как рой пчёл
3. (at, against) роптать, ворчатьto murmur against new taxes - роптать /выражать недовольство/ по поводу новых налогов
-
14 murmur
1. noun1) журчание; шорох (листьев); жужжание (пчел)2) приглушенный шум голосов; шепот3) ворчание; ропот; without a murmur безропотно4) med. шум (в сердце)2. verb1) журчать; шелестеть; жужжать2) шептать3) роптать, ворчать (at, against - на)* * *1 (n) бормотание; глухой рокот; жужжание; журчание; приглушенный шум голосов; шелест; шорох2 (v) бормотать; говорить тихо; пробормотать* * ** * *[mur·mur || 'mɜrmər /'mɜːmə] n. приглушенный шум голосов, журчание, шорох, жужжание v. шептать, бормотать, журчать, шелестеть* * *гудениегудениягудетьжурчаниежурчатьшелестшепотшептаниешептанияшептать* * *1. сущ. 1) шепот 2) слабый неясный шум 2. гл. 1) производить легкий шум 2) шептать, говорить шепотом 3) роптать, ворчать (at, against - на) -
15 without complaint
-
16 безропотно
нареч. like a lamb, resignedly, with all humility, in all humility, without complaint, without a murmurбезропотн|о - without a murmur;
~ый uncomplaining, unmurmuring;
(покорный) meek, resigned, submissive.Большой англо-русский и русско-английский словарь > безропотно
-
17 resignedly
безропотно наречие: -
18 grumble
1. n ворчание, ропот; жалоба2. n дурное настроение3. n раскаты грома; грохот4. v ворчать, жаловатьсяto be always grumbling — вечно ворчать, быть недовольным
5. v грохотать, греметьСинонимический ряд:1. complaint (noun) complaint; grievance2. murmur (noun) complaint; grunt; mumble; murmur; mutter; plaint; rumble; susurration; whimper; whispering3. mutter (verb) bark; complain; croak; gripe; grouch; grouse; grunt; moan; murmur; mutter; rumble; scold; snap; snarl; whine4. roll (verb) boom; growl; roll; rumble
Перевод: с английского на русский
с русского на английский- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Русский